SAKNAD - Sen i fredags kväll NORMAN BATES
- Hallå? - Hej,
Hej, har du hittat honom?
Nej, jag satte upp foton på 50 ställen efter vägen.
Ingen har sett honom. Inte sjukhusen heller.
Ingen? Vad ska vi göra?
Jag är hemma om ett par timmar.
Säg till om du hör nåt.
Det ska jag. Hej då.
Kom.
Nej, det var du som föreslog att gå.
Nej, jag är inte ansvarig.
Mamma, sluta säg att allt är okej.
Du kan inte låtsas att det aldrig har hänt.
Jag sa att jag ska skydda dig, men du måste lyssna på mig.
Ursäkta mig.
Är du okej?
Jadå.
Mamma! Sluta prata om det.
Varför låter du mig inte hjälpa dig?
Det är min mamma, hon vet inte vad hon gör.
Jag berättar inte nåt för honom.
Okej, bara... Snälla.
Låt oss vara. Håll dig undan från oss.
Kom med mig, pojk.
Tillbaka hem, så ringer vi nån.
Snälla gå.
- Okej? - Lämna oss ifred!
Jag lämnade det här numret.
- Han har saknats sen igår. - Dylan?
- Är han där med dig? - Har du hittat honom? Är han okej?
Ja, han är min bror. Vilken stad är du i?
Tack gode Gud. Var är han? Han måste vara rädd. Kan vi hämta honom?
Vänta, mamma.
Förlåt. Kan du vänta en sekund?
Han är på Willamette-sjukhuset.
Hur länge har han varit där? Är han skadad?
Vad säger de? Vad händer?
Ursäkta mig. Vänta en sekund.
Han hittades pratandes med sig själv. Han är på psyket.
Vad?
Vi är på väg.
Okej, vi tar din bil.
Nej, vi tar inte min bil.
Vad gör det för skillnad? Okej, vi tar min.
- Jag följer inte med. - Va?
Jag måste åka till Portland.
Vad pratar du om?
Varför måste du dit nu?
Emma ska göra en lungtransplantation idag.
Varför har du inte berättat det?
Jag ville inte tynga dig med det,
när du var skräckslagen för Norman.
Jag menar om dig och Emma.
Jag antar att jag berättar nu.
Okej.
Det skedde så fort.
Jag hoppas hon är okej.
Jag med.
Sköt om dig, Norma. Oroa dig inte.
Hej.
Du måste vara ms Decody.
Jag är dr Porter. Jag är din anestesiläkare idag.
Kalla mig Emma. Ms Decody låter konstigt.
Okej, Emma.
De är redo för dig nu,
Jason kör dig till operationssalen.
Jag har bara några frågor, så börjar vi, okej?
Okej.
Är du glad?
Det är svårt att fatta att de ska ta ut mina lungor
och sätta in nya. Det är galet.
Det kommer att bli jättebra.
Nu går vi.
Hallå?
Ursäkta... Ursäkta mig.
Vad händer? Var är jag?
Du är på sjukhuset.
Varför?
Polisen tog hit dig. Ditt ID-kort säger Norman Bates.
Stämmer det?
Vet du var du hittades?
Nej, jag minns inget. Hur länge har jag varit här?
Bara en timme.
Är min mamma här?
Nej, du togs hit ensam.
- Kan du ta bort de här? - Nej, det kan bara doktorn.
Du ska bara skrivas in, men det är fullt, ta det lugnt bara,
doktorn tar in dig om en stund.
Du måste hitta min mamma. Jag är orolig för henne.
Varför?
Jag vet inte varför, men jag är det.
Jag tror att nåt har hänt henne.
Du får träffa doktorn om en stund.
Snälla hitta henne!
Snälla!
Hallå?
Jag måste prata med min son, det brådskar.
- Namn? - Hans eller mitt?
Hans.
Norman Bates.
Tyvärr, han är under observation i 48 timmar.
Vem är ansvarig här? Jag måste få träffa doktorn.
Sitt ner är ni snäll. Tack.
PORTLAND ALL SAINTS-SJUKHUSET
Vi vet inget på länge. De har just börjat.
Gör dig hemmastadd.
Vet du hur länge jag har väntat på att få prata med dig?
Detta är ett offentligt sjukhus. Vi är överbelastade.
Vill du klaga får du prata med din kommissionär.
Jag har några frågor om din son.
Naturligtvis.
Norman hittades på ett fält i ett omedvetet tillstånd
pratandes med sig själv. Han var upprörd och våldsam.
Bonden var rädd att han var farlig.
Har han nånsin varit farlig?
Inte alls. Han är mycket rar.
Han är väldigt känslig, och han får blackout ibland.
Vem är hans läkare?
Han har ingen.
Han får blackouter, och du har aldrig tagit honom till läkare?
Han svimmade i skolan, de tog honom till sjukhuset.
De gjorde tester, men hittade inget.
Får han blackout regelbundet?
Vad menar du med regelbundet?
Mer än en gång om året?
Ja.
Jag tillät honom inte att ta körkort.
Och han har ingen läkare,
och har aldrig försökt med medicinering?
Nej.
Är du med i Christian Scientist-kyrkan?
Nej.
Okej, tack för din information.
Får jag ta honom nu?
Nej, han är under observation.
Får jag träffa honom bara då?
Inte förrän vi har gjort en bedömning.
Han är min son. Hur kan ni förbjuda mig att träffa honom?
Din son är 18, han är lagligen vuxen.
Han är troligen psykiskt sjuk och farlig.
Du borde ha tagit hand om det tidigare.
Vet du att det kan ses som försummelse
att du aldrig tog honom till läkare, när han har uppenbara problem?
Får jag träffa honom snälla?
Vi kontaktar dig om och när vi behöver dig.
Bort från mig! Nej!
Hej. Min dotter opereras här idag.
Jag undrar om jag kan få träffa henne.
- Vem är din dotter? - Emma Decody.
Hon är opereras fortfarande.
Det blir några timmar till, men du får gärna vänta här.
Tack.
Är du Emmas mamma?
Ja.
Vad gör du här?
Det var du som sa att hon opererades.
Inte för att du skulle komma hit.
Jag sa det för du är hennes mamma,
eller liknande en mamma.
När hon är klar kommer hon att vara svag,
och jag vill inte att du är här.
Jag vill inte att du renar ditt samvete på hennes bekostnad.
Du kunde ha sagt det i mejlet.
Jag fick skrapa ihop pengar till resan. Jag åker inte härifrån.
Och jag har nåt åt Emma som inte angår dig.
Det är inte läge nu, Audrey.
Jag kan stanna om jag vill.
- Tvinga mig inte att kasta ut dig. - Will.
Håll dig utanför det här, Dylan.
Du har inte förändrats.
- Alex. - Vad är det? Vad har hänt?
Norman rymde.
Vi bråkade, och han blev omhändertagen,
och sitter på nåt hemskt psyksjukhus
i Willamette på obestämd tid.
De låter mig inte hämta honom.
De säger att han är 18, och jag har inga rättigheter.
Och du är här för att?
Du måste ta honom därifrån.
Norma, jag är ingen trollkarl. Jag har inte med Willamette att göra.
Du är polis, känner du ingen?
Kan du inte göra nåt, hota nån,
slå ner nån på en parkering.
- Hur länge brukar de hållas? - Fyrtioåtta timmar.
Du måste vänta i 48 timmar.
Enligt min erfarenhet brukar de oftast
släppa dem efter 48 timmar.
Och vad ska jag göra under tiden?
Du väntar och ber, okej?
Inte för att jag inte själv gett upp för länge sen.
Jag vet att det är svårt, men jag måste jobba vidare nu.
Mr Decody.
Hon klarade det perfekt.
Du har en stark dotter, mr Decody.
Hon klarade sig.
Han sa att det gick perfekt.
Vi måste bara vänta 24 timmar till.
Hej.
Mrs Bates, eller hur?
Ja. Hej, Vicki.
Jag har tänkt på det,
och jag skulle vilja lägga in Norman.
Hur börjar vi?
Har du doktorns diagnos och rekommenderade behandling?
Inte än, har inte haft tid.
Han behöver verkligen hjälp genast.
Nu på en gång-
Det blir tyvärr inte möjligt.
Det är kö, och försäkringen måste ordnas,
och läkarrapporterna. Det tar tid.
Och man kommer inte automatiskt in.
Då kanske han kan få träffa...
Kan jag prata med en av läkarna, så han får en diagnos?
Det kanske kan göra det snabbare?
Du kan beställa tid hos en av läkarna
via deras privatpraktiker.
Vi gör det inte här.
Okej.
Lycka till med din son. Ursäkta mig.
Ursäkta mig, dr Edwards?
- Ja. - Ja, hej.
- Hej. - Jag heter Norma Bates,
jag vill att ni ger min son en diagnos.
Ring gärna mitt kontor och beställ en tid.
Okej, men det är liksom akut.
- Då ska du ringa 911. - Nej, det är...
Det är inte så akut.
Jag är ensam mamma. Min son är 18.
Han har känslomässiga problem just nu.
Det är svårt att vara ensam utan hjälp.
Jag tror att du kan hjälpa mig. Kan du träffa honom snälla?
Jag är gay. Du har mitt kort.
Doktorn, snälla?
Såhär är det. Min son har hemska blackouter.
Jag skaffade inte hjälp tidigare, jag trodde vi kunde kontrollera det,
och jag var rädd för läkare.
Jag trodde att de skulle ta honom ifrån mig.
Men jag kan inte kontrollera det,
och nu är han på Willamette på observation,
och det är hemskt. Ingen mor vill sätta sitt barn där.
Jag... Han behöver hjälp, jag måste få honom till ett bra ställe,
och en bra läkare.
Jag är så rädd att de låser in honom,
jag har aldrig varit så rädd i hela mitt liv.
Snälla? Kan du hjälpa mig?
Ring så fort han kommer ut, så ska jag se om jag kan göra nåt.
Tack. Tack så väldigt mycket.
Tack så mycket.
Mamma.
Bra!
Trodde du verkligen att du kunde locka iväg Norman från mig?
Titta inte på mig sådär. Du får inte ta det så allvarligt.
Är motellet öppet? Jag behöver ett rum i några nätter bara.
Tar ni kontanter?
Okej, visst. Jag ckeckar in dig.
Ledsen att du fick vänta.
Jag har skött motellet själv de senaste dagarna,
och min son är bortrest, och tjejen som brukar hjälpa till...
Hon behövde lite ledigt.
- Menar du Emma? - Ja, känner du henne?
Jag pratade med henne i byn sist jag var här.
Trevlig tjej.
Ja, det är hon.
Okej, ms Ellis, du får bo i rum fem.
Byn är ett par km bort, en fin promenad,
och jag är uppe i huset om du behöver nåt.
Tack, Norma.
Hur visste du mitt namn?
Jag såg det på kortet där.
Självklart.
Har en trevlig kväll.
Tack, du också.
STÄNGT BATES MOTEL KONTOR
Du ser toppen ut.
Hallå?
- Mrs Bates? - Ja?
Det är från Willamette-sjukhuset.
Dr Palma har gått med på att frige er son.
Han är klar vid lunch idag.
Tack så mycket. Jag kommer dit.
Jag åker och hämtar min son. Du kanske vill ha frukost.
Sån snällt, jag är faktiskt hungrig.
Bra, varsågod.
Du är verkligen trevlig.
Emma sa att du var det.
När du sprang på henne i byn?
Jag träffade henne inte i byn.
Jag är Emmas mamma.
Är du Emmas mamma?
Hon skrev mig härifrån en gång och berättade hur mycket hon beundrar dig.
Hon sa att hon var kär i din son Norman,
och att han var hennes bästa vän.
Hon sa bara bra saker om er båda.
Jag vill inte höra det här.
Jag bryr mig verkligen om Emma, men det här har jag inte med att göra.
Din son fick en psykos. Det förstår du väl?
Jag förstår det. Det var därför de tog hit honom.
Jag tänker frige honom
eftersom han inte visat några tecken på våld under 24 timmar
men det som hände honom är problematiskt.
Okej.
Du kan inte fortsätta som du gör.
Du kan inte ignorera hans behov av vård.
Jag ska få honom till Pineview.
Det är bra där, de har lång kö.
Jag vet, men jag ska få in honom där.
Vad du än gör,
måste jag veta att han har en doktor och en behandlingsplan,
annars tar jag tillbaka honom hit.
Nej, här får han ingen hjälp.
Det får han inte heller om du inte gör nåt.
Socialen kommer att kontakta dig inom 48 timmar.
Du måste ge dem en läkares behandlingsplan,
annars tas han tillbaka hit.
Mamma?
Vad har hänt med ditt huvud?
Det är inget.
Är du okej?
Ingen fara.
Vi åker hem, mamma.
Hej, Norma.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vill inte störa dig, men jag har ingen att fråga.
Jag måste ge Emma en sak, hennes pappa låter mig inte träffa henne.
Jag tror att han läser hennes mejl.
Det handlar delvis om honom.
Du betyder så mycket för henne.
Kan du ge det till henne?
Nej, det kan jag inte.
Varför?
Jag ber inte om nåt stort.
Jag försöker bara få kontakt med min dotter.
Ursäkta, men du...
Du får komma på ett annat sätt.
Får jag prata med din son?
Varför vill du prata med min son?
De stod varandra nära.
Jag lovar att inte ge honom brevet.
- Jag vill bara fråga om Emma. - Nej!
- Hur hon har haft det... - Jag vill inte att du pratar med min son.
Och vem är du att döma mig?
Vet du hur det är att ha ett barn
som har nåt allvarligt fel?
En yxa hängande över huvudet hela tiden?
Tvivla på att man är stark nog att klara det?
Ledsen, men jag tänker inte hjälpa dig.
Jag vill att du går härifrån.
- Nu? - Ja.
Ge dig iväg från min veranda...
Hämta dina väskor, och gå genast.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Min plan går imorgon, jag har ingen bil. Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Får jag stanna tills imorgon?
Stanna ikväll då, men kom inte hit upp mer,
och prata inte med oss.
Han har gått igenom mycket på sista tiden, och får inte bli upprörd.
Middagen luktar gott, vad blir det?
Kyckling med rosmarin, det är snart klart. Är du hungrig?
- Ja. - Bra.
Så glad att vara hemma, mamma.
Ja.
Att vara med dig.
Jag med, älskling.
Men du förstår att du måste träffa en doktor,
en professionell som kan hjälpa dig.
Som dr Palma?
Nej, en bra doktor.
Okej.
Vi kan försöka, men lova mig
att du aldrig skickar mig till ett sånt ställe igen.
Hemskt ställe fullt av galningar.
Lova mig det, mamma.
Jag vill aldrig mer skiljas från dig, okej?
Jag hade fel, och jag ska träffa en doktor.
Men skicka inte bort mig.
Sluta oroa dig.
Vänd bort huvudet bara, och sitt still.
Jag fick mardrömmar där.
Jag drömde att du dödade Bradley Martin och slog sönder hennes hjärna med en sten,
men det var väl inte verkligt. Inget var verkligt.
Inget av det var verkligt, Norman.
- Är du helt säker, mamma? - Ja, det är jag.
Du är uttröttad. Sluta tänka, sluta titta på mig.
Se bara framåt, och sitt still.
Vad är det, Norma?
Varför svarar du i telefonen så där?
Vad har hänt med "hallå"?
Okej. Hallå, vad är det?
Får jag träffa dig i fem minuter? Jag måste fråga dig en sak.
Pratar vi inte nu?
Det är ingen telefongrej, det är viktigt.
Okej, när?
Nu.
Jag är inte ens vaken, Norma.
Jag kommer till dig.
Du måste inte vara vaken. Du måste bara vara där.
Okej, vi ses om fem minuter.
Det tar inte lång tid, jag lovar.
Mamma?
Varför har du låst dörrarna?
Mamma!
Mamma, släpp ut mig!
Mamma! Släpp ut mig nu!
Har han blivit frigiven?
Ja, han är hemma.
Men de tar tillbaka honom
om jag inte får in honom på privatsjukhuset, Pineview.
Ja, jag vet.
Det är fint där. Och de vet vad de gör.
Men jag har ingen försäkring,
och utan en kan jag inte ens sätta honom på väntelistan.
Så?
Jag behöver en försäkring. Du har försäkring.
Så jag tänkte att vi kan gifta oss.
Du gör ju inget annat ändå.
Snälla, bara på papperet. Jag menar inte på riktigt.
Jag vet att du gillar mig. Jag kan ligga med dig.
Jag bryr mig inte, verkligen. Jag behöver det här nu bara.
Jag tänker inte gifta mig med dig.
Du borde inte... Gå härifrån.
Är det så viktigt för dig?
Du är attraktiv och allt.
Jag är säker på att du hittar nån snabbt.
Okej.
Det ska jag. Tack.
Ja?
Ursäkta morgonrocken, jag är nästan klar.
Ingen fara...
Jag är Emmas mamma, jag vill prata med dig.
Är du Emmas mamma?
Ja.
Får jag prata med dig?
Emma skrev och berättade hur nära ni står varandra.
Jag vet vad du måste tycka om mig, men det är inte som du tror.
Jag var rädd att leva med Emmas pappa.
Han är våldsam.
Jag vill att Emma ska veta att jag älskar henne,
och jag hoppas att hon kan förstå
varför jag gjorde som jag gjorde.
Jag ångrar mig så.
Det gör så ont.
Det är okej.
Den här kaninen hade hon som liten.
Du kanske kan ge den till henne.
Och det här brevet.
Jag är så ledsen för din skull.
Tack.
Men vem lämnar ett sjukt barn?
Jag tyckte du sa...
Anar du ens vilken smärta hon gick igenom?
Tror du att din smärta är ens i närheten av hennes?
Att varje dag känna sig övergiven av sin egen mamma.
Att känna sig oönskad,
värdelös.
Man älskar nån mer än allt, och de lämnar en.
Swedish